Tallgrass和金德摩根同意提高原油输送能力

中国石化新闻网讯 据路透社休斯顿报道，周二，Tallgrass能源合作伙伴公司和金德摩根公司同意提升从怀俄明州和科罗拉多州到库欣的美国石油储藏中心、俄克拉荷马州以及其他市场的原油运输能力。

Tallgrass Energy Partners LP (TGE.N) and Kinder Morgan Inc. (KMI.N) on Tuesday agreed to lift crude transport capacity from Wyoming and Colorado to the US oil storage hub in Cushing, Oklahoma and other markets.

詹晓晶摘自路透社

这两家公司表示，从库欣出发，发货人可以通过Tallgrass计划的Seahorse管道向美国海湾沿岸市场输送原油。Tallgrass的Seahorse管道的开放季原定于周五结束，该公司在上周宣布，将其延长至2月28日。

The combined system would carry 800,000 bpd of light crude and 150,000 bpd of heavy crude to the terminal, beginning service in the second half of 2020.

两家公司还同意新建200英里（322公里）的新输油管道，将天然气的输送能力转化为石油，以此来增加北达科他州威利斯顿盆地和加拿大西部部分地区的产能

Tallgrass的首席运营官Bill Moler在一份声明中表示：“托运人可以通过管道系统从多个流域获取资源，，并进入众多的需求市场，进而从中受益。”

From Cushing, shippers could send crude to US Gulf Coast markets through Tallgrass’s planned Seahorse pipeline, the companies said. Tallgrass’s open season on the Seahorse, originally set to conclude on Friday, was extended to Feb. 28 last week.

原文如下：

该项目将把Tallgrass的Pony Express管道和金德摩根的怀俄明州际公路公司和Cheyenne Plains天然气管道的一部分从粉河和丹佛—朱尔斯堡盆地连接到公司在库辛的Deeprock终端。

这个联合系统将在2020年下半年投入使用，届时将向终端输送每天80万桶轻质原油和每天15万桶重质原油。

The companies also agreed to build an additional 200 mi (322 km) of new pipeline, convert natural gas takeaway capacity to oil and add capacity to the Williston Basin in North Dakota and parts of Western Canada.

“Shippers benefit by gaining access to a pipeline system that can source from multiple basins and access numerous demand markets,” Tallgrass Chief Operating Officer Bill Moler said in a statement.

Tallgrass, Kinder to lift oil transport capacity from Rockies

The project would combine Tallgrass’s Pony Express pipeline and portions of Kinder’s Wyoming Interstate Co. and Cheyenne Plains Gas pipeline running from the Powder River and Denver-Julesburg basins to the companies’ Deeprock terminal in Cushing.